S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ويرايشگر Bek :مترجم
اسم این پسر جونیچی تاچیباناست
اون 17 سال داره و دبیرستان سال دومه
دو سال پیش در کریسمس یک تجربه ی نا امید کننده را پشت سر گذاشت
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بعد از تحمل کردن اون زخم ها برای مدت طولانی ‏،‏ اون الان از عشق می ترسد
این اونقدر ها هم بد به نظر نمی رسه
ولی حتی قبل از اون هم از اون آدم هایی نبود که یک رابطه هدف دار داشته باشه
___اون یک ترسوست و از آخرین عشقش به عنوان یک بهانه
ام‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏می شه همینجا بس کنید؟
در هر حال‏،‏ اون نقش اصلی در داستان ماست
چه دختر با نمکی
سینه اش‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏ف‏ - ‏فوق العاده است‏.‏
یک اتفاق همیشگی بین دختر ها و پسرها‏‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏‏.‏‏.‏تا حالا اتفاق نیفتاده بود
من دوستت دارم از ته قلبم
من دوستت دارم، برای همیشه با تو باشم
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
از ابتدای روز
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
تا انتها‏‏‏،‏‏‏ تو در کنار منی
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
هر روز همینطوره‏‏‏،‏‏‏ وقتی تو در کنار منی
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
وقتی چشم هام رو باز می کنم
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
قهوه گرم منتظرمه
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
همراه با تو که توی دست چپت نگهش داشتی
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
من داشتم با انگشتام روزها رو تا ملاقات بعدیمون می شمردم
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
روزهایی که همدیگه رو می بینیم بیشتر از روزهاییه که همدیگه رو نمی بینیم
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
کی فکرشو می کرد که ما این خوشبختی رو پیدا کنیم؟
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
من و تو ‏،‏ بله
Koi wo shita
恋をした
ما عاشق شدیم
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
دوستت دارم
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
این اولین باره که اینطوری حس می کنم
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
من دوستت دارم برای همیشه همیشه
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
احساسم هیچ وقت عوض نمیشه
تعطیلات تابستانی تموم شده و ترم دوم شروع می شود
بعد از کلی اتفاقات در تابستان‏،‏ زوج های جدید در سراسر مدرسه به چشم می خورند
خیلی خوب‏!‏
بیا یه ست غذای تابستونی چینی بخوریم که یکم انرژی به دست بیاریم
با اون انرژی اضافه چه کار می خوای بکنی؟
خب‏،‏ پسر ها باید آماده باشن برای وقتی که لازمه
رئیس ،‏ می خوای با من بیای؟
نه ممنون‏،‏ فکر نمی کنم بهش نیازی داشته باشم
متاسفانه برای اونها‏،‏ هیچ کدام از اون اتفاقات تابستان نیفتاد
آقای تاچیبا‏،‏ آقای اومه هارا
من بعد از مدرسه تکالیف تابستون فیزیک رو جمع می کنم‏،‏ پس حاضرشون کنید
باشه
ما تکلیف فیزیک داشتیم؟
بهمون پرینت ندادند؟
اوه آره‏،‏ درسته‏!‏
یادتون رفت؟
خانم ایشیگاکی خیلی ترسناکه‏،‏ می دونی که‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ من تا بعد از مدرسه وقت دارم‏،‏ درسته؟
پس من کلاس پنجم رو می پیچونم‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا کلاس ها رو غیبت نکن
فکر کنم نمی تونم امروز غذا بخورم‏،‏ بدون غذا ها؟
باشه،‏ من می رم یه چیز برات می خرم
تو یه دوست واقعی هستی‏!‏ من یکی بهت بدهکارم‏!‏
باشه،‏ یه ساندویچ کتلت‏،‏ یه کوفته برنجی و یه ساندویچ نودل لطفا
باشه
ببخشید
تو خیلی دستپاچه ای
ام‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏متاسفم
باید وقتی از پله ها می ری بالا و پایین مراقب باشی
ب ‏-‏ باشه
موریشیما سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
دخترک کیف سکه ها رو دید و فکر کرد ‏:‏ ‏"‏ ب ‏- ‏بانمکه‏ "‏
آه‏.‏‏.‏‏. ‏ام‏.‏‏.‏‏.‏
جونیچی‏!‏
ریهوکو
من برات از مسافرت تابستونم سوغات آوردم
آرک سایی ناکاتا
قسمت اول
سال پایینی
کیف سکه تون‏.‏‏.‏‏.‏
مسافرت؟ کل خانواده تون رفتید؟
آره‏،‏ خیلی خوش گذشت‏!‏
من دفعه بعد سوغاتتو بهت می دم‏،‏ باشه؟
باشه
می بینمت‏!‏
ام‏.‏‏.‏‏. ‏ببخشید‏!‏
در این موقع‏،‏ امکان نداشت صداش به اون برسه
این به خاطر این بود که قیافه دوست منتظرش تو ذهنش بود
باید اون ساندویچ ها رو می گرفت و سریع پیش دوستش بر می گشت
بدو‏!‏ تو باید بدوی‏!‏
اومه هارا منتظره‏!‏ اون به تو باور داره‏!‏
بخشید من دارم رد می شم
متاسفم
اشکال نداره‏.‏‏.‏‏.‏
یه ساندویچ کتلت‏،‏ یه نون برنجی و ‏.‏‏.‏‏.‏
وای نه‏!‏ ساندویچ نودل چینی فروش رفته‏!‏
متاسفم‏،‏ اومه هارا
من اینو می دم به اومه هارا‏!‏
و حدس می زنم فقط اودن یا یه همچین چیزی می خورم
وای‏،‏ به نظر می رسه این یکم وقت می گیره
فکر کنم منم یکم نون می خورم
ها‏،‏ کیف سکه هام کجاست؟
امکان نداره
عجیبه،‏ من یه دقیقه پیش داشتمش
ا‏ - ‏ام‏.‏‏.‏‏.‏
اون کیف سکه های منه‏!‏
اونو برای من برداشتی؟
ر‏ -‏ روی‏.‏‏.‏‏. ‏پله ها‏.‏‏..‏
باید وقتی خوردم به موریشیما ‏-‏ سنپای انداخته باشمش
تو منو واقعا نجات دادی
اگه من کیف سکه های تارکومو نداشتم‏،‏ باید امروز بیخیال ناهار می شدم
توضیح‏:‏ تارکو یا کود رو‏،‏ خیلی شبیه به اون کیفه
تارکو؟
تارکو‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏،‏ این دختر‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
من اون روز دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ تو یه یونیفورم دیگه پوشیده بودی‏،‏ مال یه مدرسه دیگه‏،‏ درسته؟
تو یه دانش آموز انتقالی هستی؟
سال اولی؟
تو چه کلاسی هستی؟
اسمت چیه؟
من‏.‏‏.‏‏. ‏من متاسفم‏!‏
من‏ -‏ من باید برم‏!‏
ص‏ -‏ صبر کن‏!‏
چش شد؟
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
علامت‏:‏ قسمت نون
جنگ ناهار تو مدرسه ما داره بیشتر و بیشتر سخت می شه ها؟
تو فقط یکم دیر کردی‏،‏ و این تمام چیزی بود که گیرت اومد
ما توقع داریم این تیکه نون رو مثل دوست های خوب با هم قسمت کنیم؟
چی شده‏،‏ رئیس؟
من می رم دنبالش می گردم
چی؟
باید ازش تشکر کنم
هی‏،‏ پس می شه من کلشو بخورم؟
بخور
هی‏،‏ میا
تو یه سال اولی می شناسی که موهاش اینطوری بسته باشه؟
ام‏.‏‏.‏‏. ‏منظورت خرگوشیه؟
آره‏!‏ و یه جورایی خجالتیه
اون بانمکه‏،‏ مثل یه حیوون کوچولو
قیافه اش یه جوریه که انگار می خواد گریه کنه
و کوتاهه ‏،‏ اما چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏
جاهایی که مهمه بزرگه؟
آره‏!‏ دقیقا همینه‏!‏
آه‏،‏ فکر کنم می دونم منظورت کیه
اما چی شده؟
کیف تارکوی سکه هامو پیدا کرد و برام آورد
من می خواستم ازش تشکر کنم
آها‏،‏ که اینطور
من‏.‏‏.‏‏.‏ برگشتم
سایی ‏- ‏چان‏،‏ خوش اومدی
چطور شد؟ تونستی ناهارتو بگیری؟
بزار معرفیتون کنم
این سایی ناکاتاست
و این پسر ی که یکم قیافه اش منحرفه برادر منه
م‏ -‏ میا‏!‏ این یعنی چی؟
چی؟ تو همین یه دقیقه پیش داشتی در مورد سینه اش حرف می زدی
اون‏.‏‏.‏.‏
خدا‏،‏ تو رقت انگیزی
خب‏،‏ من سرزنشت نمی کنم
سایی ‏-‏ چان بدن قشنگی داره
گاهی من هم برای خوش شانسی بهش دست می زنم
د‏ - ‏دست می زنی؟
وای‏،‏ خارق العاده است،‏ خیلی نرمه
تموم شد؟
خیلی حساسه
این عالیه‏!‏
اونی‏-‏ چان‏،‏ شبیه منحرف ها شدی
چی؟ نه ‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
سایی ‏-‏ چان ‏.‏ من می دونم اونی ‏-‏ چان اینطوریه‏،‏ ولی امیدوارم تو و اون با هم دوست باشید
من قبلا هم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو یه یونیفورم دیگه تنت نبود وقتی من اون روز دیدمت؟
سایی چان تازه منتقل شده اینجا‏،‏ برای شروع ترم دوم
بالاخره یونیفورم خودشو هم گرفت
خیلی متشکرم که کیف سکه هامو بهم برگردوندی
تو بدون هیچ اخطاری دویدی رفتی‏،‏ پس من اومدم دنبالت
این به خاطر اینه که سایی ‏-‏ چان از غریبه ها می ترسه
ب‏ -‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
اون کیف پول خیلی بانمکیه
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که تونستم ازت تشکر کنم
این دفعه‏،‏ اونها تونستند اون برخورد سرنوشت ساز رو به درستی داشته باشند
چند روز بعد‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
خانم ناکاتا؟
ت‏ - ‏تاچیبانا ‏-‏ سنپای
اینجا چی کار می کنی؟
ی‏ - ‏یه سگ اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏
سگ؟
من‏.‏‏.‏‏. ‏من می ترسم‏،‏ و نمی تونم رد بشم
کجاست؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏ اون خونه اونجا
یه سگ بدون قلاده اونطرف دروازه است
من می ترسم از در رد بشه و بیاد دنبالم
من فکر می کنم در که بسته است امنه
باشه‏،‏ من باهات میام
اما‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیدا نمی کنیم اگر با هم بریم
باشه
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون
اصلا ترسناک نیست
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ بیا بریم
بله
چی؟ این فقط یه توله سگه
نگاه کن‏،‏ اشکال نداره
اصلا ترسناک نیست
خانم ناکاتا؟
بهتری؟
ب‏ - ‏ببخشید
اشکال نداره‏،‏ نگران نباش
ما ازش رد شدیم
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ تو از یه توله سگ به اون کوچیکی هم می ترسی؟
ب ‏- ‏بله‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می خوام
تصمیم گرفتید چی می خواید؟
کائورو
قیافه ات چرا اونطوریه؟
دوست دخترته؟
ن ‏- ‏نه نیست
انقدر بچه نباش
لازم نیست قایمش کنی
من گفتم که نیست
خب‏،‏ به من معرفی اش کن
ایشون هم کلاسی میا‏،‏ خانم سایی ناکاتا هستند
دوست دختر من نیست‏،‏ باشه؟
من کائورو تاناماچی هستم‏،‏ هم کلاسی جونیچی
از ملاقاتتون خوشوقتم
من کائورو رو از راهنمایی می شناسم
خب‏،‏ حالا برو دیگه
اما هنوز بهم نگفتی
چی؟
شما دوتا چقدر به هم نزدیکین
ا‏ - ‏احمق‏!‏
شوخی کردم
من هنوز سفارشتون رو نگرفتم درسته؟
منظورت این بود؟
پس‏،‏ قهوه
باشه‏،‏ قهوه با پر کردن مجانی‏،‏ برای کسایی که کیفشون خالیه‏،‏ عالیه
ساکت باش
شما چطور‏،‏ خانم ناکاتا؟
من هم‏.‏‏.‏‏. ‏همون رو می خوام‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب
دوتا قهوه‏،‏ درسته؟
لطفا چند دقیقه صبر کنید
خب‏،‏ لذت ببرید
چی شده؟
نمی تونستی بهش خیره نگاه نکنی
یونیفورمش‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏خیلی بانمکه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
تو اینجور چیزا رو دوست داری؟
بله،‏ من دوست دارم یکیشو یه روز بپوشم‏.‏‏.‏‏.‏
خانم ناکاتا‏،‏ تا حالا کار نیمه وقت داشتی؟
نداشتم
تو مدرسه قبلی اجازه کار کردن نداشتیم
خب‏،‏ منم نداشتم
تو مدرسه ما داشتن کار نیمه وقت اشکالی نداره‏،‏ خب چرا نمی ری امتحان کنی؟
باشه
فهمیدم‏!‏
بیا از کائورو بپرسیم که این رستوران استخدام می کنه؟
اوه‏.‏‏.‏‏. ‏باشه
اینم قهوه تون
سفارش دیگه ای ندارید؟
پر کردن قهوه مجانیه‏،‏ پس خواهش می کنم اگر بیشتر خواستید به من بگید
خواهش می کنم لذت ببرید
کائورو
این رستوران الان استخدام می کنه؟
آره‏،‏ همیشه استخدام می کنه
بفرمایید
تو یه کار نیمه وقت می خوای؟
آه‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می تونی بهش یکم توضیح بدی؟
حتما
من حدود یک ساعت دیگه‏،‏ کارم باید تموم بشه
پس، اون موقع صحبت می کنیم
خوبه‏،‏ ممنون
باشه‏،‏ تا بعد
چی شده؟
من دوست دارم که یه کار نیمه وقت داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو حداقل باید بشنوی چی می گه
من مطمئنم کائورو می تونه کمکت کنه
اون احمقه‏،‏ ولی کاملا قابل تکیه است
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏!‏
یه نفر یه هو مرخصی گرفته و من باید شیفتشو بگیرم
فهمیدم
ببخشید که نتونستیم در این مورد حرف بزنیم
نه‏،‏ اشکال نداره
خب‏،‏ یه تست ساده است که باید قبول بشی تا بتونی اینجا کار کنی
معمولا یه مصاحبه است
اونا می خوان بدونن می تونی با مشتری ها صحبت کنی و غذا ها رو حمل و نقل کنی یا نه
چیز سختی نیست
می بینمتون
فهمیدم
تو نباید با حمل و نقل غذا ها مشکلی داشته باشی
ولی در مورد حرف زدن با مشتری ها نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بیا با هم تمرین کنیم
این چیزی بود که گفت‏،‏ ولی اون نمی دونست که هیچ ایده ای نداره
آها‏،‏ پس به خاطر اینه که داریم خونه ما تمرین می کنیم
من خیلی غافلگیر شدم وقتی تو سایی ‏-‏ چان رو با خودت آوردی
باشه‏،‏ فهمیدم
بسپارش به من
بالاخره سایی ‏-‏ چان تصمیم گرفته بره سر کار نیمه وقت
معلومه که کمک می کنم
ممنون میا ‏-‏ چان
خب‏،‏ من چه کار باید بکنم
چرا تو نقش مشتری رو بازی نمی کنی میا؟
باشه
اونی ‏-‏ چان‏،‏ تو چی؟
من؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ بذار ببینم‏.‏
آها‏،‏ فهمیدم
من و مربیم
من مربی می شم‏!‏
من مربیم
من نقش مربی رو بازی می کنم
من و مربیم
ها؟
حالا‏،‏ به من بگو مربی
م‏ - ‏مربی
مربی
مربی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
حالا که این مشخص شد‏،‏ خودتو برای یه سری تمرینات سخت آماده کن
همون طور که تو گفتی میا‏،‏ خانم ناکاتا از غریبه ها می ترسه
آره‏،‏ درسته
به همین خاطر من فکر نمی کنم تا وقتی ما اقدامات جدی انجام ندادیم بتونه تست رو قبول بشه
آره‏،‏ فکر کنم
بیا هدفمون، موفقیت باشه و تلاش کنیم
آره‏،‏ منم کمک می کنم
سایی‏ -‏ چان‏،‏ می تونی انجامش بدی؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟‏!‏
من - ‏من تلاشمو می کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
بذار با این شروع کنیم که صدای تو رو انقدر بلند کنیم که مشتری ها بشنون
__بله‏،‏ سنپا
مربی
من یه دوست دارم‏،‏ اومه هارا‏،‏ که خانواده اش یه رستوران سوشی خانوادگی رو می گردونن
وقتی تو رستوران کمک می کنه‏،‏ پدرش بهش می گه که بگه‏:‏
‏"‏ خوش آمدید ‏" ‏ بلند و واضح از توی شکم
من باید از تو شکمم حرف بزنم؟
آره
اینطوری می تونی بلند تر حرف بزنی‏،‏ بیا با تمرین منقبض و منبسط کردن شکم شروع کنیم
ها؟
خب؟ گرفتی؟
ام‏.‏‏.‏‏. ‏من واقعا متوجه نمی شم
دستتو بذار اینجا
گرفتی؟
بله
پس انجامش بده
ه‏ - ‏ها؟
یه لحظه منو ببخشید
این فقط تمرینه
باشه
خب‏،‏ نفست رو بده تو و شکمت رو منبسط کن
حالا نفستو بده بیرون و شکمتو منقبض کن
شکمت اصلا منبسط نشد
خب‏،‏ نفستو بده تو
مربی؟
چی شده؟
صبر کن‏،‏ نی ‏-‏ نی؟ حالت خوبه؟
توی تنفس‏،‏ شما فقط نفس رو تو نمی دید
شما نیاز دارید نفس رو بیرون هم بدید
خب‏،‏ بعد ما تمرین می کنیم که تو بتونی غذا ببری
ب‏ - ‏بله‏،‏ مربی‏!‏
خب‏،‏ بیا تو اون فنجون قهوه رو برام بیار
بله‏،‏ مربی
ب‏ - ‏بفرمایید
آخ‏،‏ داغه‏،‏ داغه‏‏.‏‏.‏‏.‏
چ‏ -‏ چی کار باید بکنم؟
چی شده؟
نی‏-‏نی‏،‏ تو یه منحرفی
او برادرش رو دیده بود که داشت شلوارش رو جلوی دوستش در می آورد
ممنون که منو دعوت کردید
حتما دوباره بیا
سنپای‏،‏ خیلی ممنون
آ‏ - ‏آره
تقصیر خودته‏،‏ اونی ‏-‏ چان
تو یه کاری کردی که به راحتی باعث سوءتفاهم می شد
آره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
میا‏ - ‏چان‏،‏ تو خیلی خوشبختی
تو یه برادر داری که مثل مربیه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
من تنها بچه ام
اینجور که برادر من هست‏،‏ هر وقت بخوای می تونی ببریش
آه‏،‏ فهمیدم‏!‏
یه مدتی می شه‏،‏ بیاید کولی سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
جدی می گی؟
کولی‏،‏ سنگ کاغذ قیچی؟
آره
بازنده باید به برنده کولی بده
این اصلا شبیه توضیح نبود
اگر با کاغذ برنده شدی می گی بستنی آناناس
توضیح‏:‏ اساسا کلمه باید با همون بخشی شروع بشه که برنده باهاش برنده شده
و گراتین اگر با سنگ برنده شدی
بازنده باید به تعداد حرف هایی راه بره که کلمه ای برنده گفته داره
فهمیدم
خوش می گذره
قانون اینه که برنده کلمه رو انتخاب می کنه و نمی تونی کلمه ای رو بگی که قبلا استفاده شده
به نظر باحال می رسه
می دونم‏،‏ باحاله نه
بیاین بازی کنیم
خب‏،‏ حدس می زنم باید یکی دوتا چیز یادت بدم
بیا تو
سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی
هی‏!‏
اونی‏-‏چان‏،‏ تو باختی‏!‏
تو ضعیفی
خب‏.‏ بازنده اونی‏-‏چان‏،‏ باید به برنده سایی ‏-‏ چان کولی بده‏!‏
ام‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
شما لازم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
قوانین کولی سنگ کاغذ قیچی غیر قابل تغییرن‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خب
پس بیاین انجامش بدیم
حالا بیا
ب‏ - ‏ببخشید
دفعه بعد نمی بازم‏!‏
در واقع پسره اهمیتی نمی داد که تا ابد ببازه
در حقیقت می خواست که باختن ادامه بده‏!‏
م‏ - ‏من سنگینم؟
همم؟ نه اصلا
آه‏،‏ ب ‏- ‏بذار ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏
من با سنگ بردم پس‏.‏‏.‏‏.‏
بدن مسحور کننده ‏،‏ چطوره؟
از توی شکمت
حالا
ب‏ - ‏بدن مسحور کننده‏.‏‏.‏‏.‏
بلند تر‏!‏ بدن مسحور کننده‏!‏
برو‏!‏
بدن مسحور کننده
وقتی که اون عبارت یکم منحرفانه از لب های اون به گوش پسر رسید خیلی بدتر به نظر می رسید
اون واقعا بلند بود
حالا‏،‏ بیا بریم
!بد
!بدنه
!بدنه مس
!بدنه مسحو
بدنه مسحور !‏
!بدنه مسحور کن
!بدنه مسحور کننده
زیر آسمان غروب ‏،‏ پسر دخترک رو روی پشتش حمل کرد
همونطور که تابستان تمام می شه و پاییز شروع می شه‏،‏ آیا چرخ های سرنوشت برای این دو خواهد چرخید؟
این دو هنوز باید بفهمند
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
چرخش انگشتان من احساس دلتنگی ام رو ترسیم می کنند
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
合えない午後なら浮かべるはフワフワ
من درباره ات فکر می کنم وقتی نمی تونم بعد از ظهر تو را ببینم
Anata no koto omou dake de
あなたの事想うだけで
فقط فکر کردن درباره تو
Watashi shiawase desu
私幸せです
منو خیلی خوشحال می کنه
Ippai oshaberi shitakute
いっぱいお喋りしたくて
من دوست دارم گفت و گو های طولانی با تو داشته باشم
Ima sugu ni
今すぐに
همین حالا
Itsumo futarikiri dattara
いつも二人きりだったら
اگر فقط می شد که ما می تونستیم همیشه با هم تنها باشیم
Ii no ni na
いいのにな
خیلی خوب می شد
Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
次に合うまでは少しお預け辛いけど
این سخت خواهد بود که تا دفعه آینده که همدیگه رو می بینیم صبر کنم
Motto daisuki ni nareru hazu ne
もっと大好きになれるはずね
ولی در این فاصله‏،‏ عشق من برای تو بیشتر رشد می کنه
Nareru hazu ne
なれるはずね
من حتی بیشتر دوستت خواهم داشت
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
چرخش انگشتان من احساس دلتنگی ام رو ترسیم می کنند
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
会えない午後なら浮かべるはフワフワ
من درباره ات فکر می کنم وقتی نمی تونم بعد از ظهر تو را ببینم
My Darling itsumo soba ni itai
マイダーリン いつも側に居たい
عزیز دلم می خوام همیشه کنار تو باشم
Zutto anata shika mienai wa
ずっとあなたしか見えないわ
من هیچ وقت به هیچ کس جز تو نگاه نمی کنم
Daisuki yo
大好きよ
دوستت دارم
پیش نمایش
پیش نمایش قسمت بعد
سنپای‏،‏ دماغتون داره دراز می شه
ن‏ - ‏نه نمی شه‏!‏
به نظر می رسه یه زمانی تو زندگیتون داشتید که توی بازی کولی سنگ کاغذ قیچی به یه سال پایینی باختید و بهش کولی دادید‏!‏
من علامت گذاشتم؟
قسمت بعد ‏:‏ ‏"‏ تمرین ‏"‏
قسمت بعد
تمرین
روزهایی که من با خانم ناکاتا تمرین می کنم ادامه دارند
راستی‏،‏ تو کی هستی؟
من همکلاسی میا ‏-‏ چان و ناکاتا‏ -‏ سان ‏،‏ آیی ناناساکی هستم
سنپای